1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:28,139 --> 00:00:30,973
DJ: Pa ljudi, nemojte
greška, vani je vruće.

4
00:00:30,975 --> 00:00:33,109
Vruće kao pakao i suho
kao gušt časne sestre.

5
00:00:33,111 --> 00:00:35,745
I idemo
naše devete godine,

6
00:00:35,747 --> 00:00:37,780
ni kap kiše
s nebesa.

7
00:00:37,782 --> 00:00:40,015
Ali dok gledamo naprijed
do jeseni i posjeta

8
00:00:40,017 --> 00:00:42,985
od kraljice juga
sama, ajmo brusiti svoje

9
00:00:42,987 --> 00:00:46,489
uši s elegantnom verzijom
njenog Postojana kao kiša.

10
00:00:46,491 --> 00:00:50,826
Ovdje smo da ponizno služimo,
slušaš Radio HQ.

11
00:00:50,828 --> 00:00:53,162
♪ Radio HQ ♪

12
00:00:55,032 --> 00:00:59,135
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

13
00:02:00,598 --> 00:02:02,231
GLAS DJEČAKA: Jednog dana...

14
00:02:03,367 --> 00:02:05,167
Našao sam nešto važno.

15
00:02:10,107 --> 00:02:12,074
(KRIČEV PTICA)

16
00:02:12,076 --> 00:02:13,943
Moja Abuela je jednog dana rekla,

17
00:02:15,012 --> 00:02:16,946
„Nalaziš najviše
važne stvari

18
00:02:16,948 --> 00:02:19,248
"kad ne gledaš."

19
00:02:19,250 --> 00:02:20,700
(LOPTA TUPA)

20
00:02:20,701 --> 00:02:22,151
Tog dana nisam gledao.

21
00:02:23,588 --> 00:02:25,187
Pa kad sam ga našao...

22
00:02:28,192 --> 00:02:29,859
Znao sam da je važno.

23
00:02:33,497 --> 00:02:35,998
To je moj prijatelj, Peeti.

24
00:02:36,000 --> 00:02:37,900
On uvijek traži.

25
00:02:39,270 --> 00:02:41,403
Ali uglavnom zato
ne može trepnuti.

26
00:02:45,042 --> 00:02:49,011
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

27
00:02:50,047 --> 00:02:53,215
Tata je došao ovamo da počne
živi na mirnom mjestu.

28
00:02:54,418 --> 00:02:58,420
Ali kad sam se rodio, dobio je
vruće i nije prestalo,

29
00:02:58,422 --> 00:03:00,956
i ljudi u
grad se umorio.

30
00:03:01,525 --> 00:03:04,260
(DRVO ŠKRIPE)

31
00:03:05,296 --> 00:03:07,496
Sviđa mi se jer je tiho.

32
00:03:08,900 --> 00:03:13,102
(MIRNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

33
00:03:14,605 --> 00:03:17,172
Kad sam bio beba,
naša se kuća sagnula.

34
00:03:18,910 --> 00:03:22,278
Pa je tata stavio štap
uvijek ga držite gore.

35
00:03:22,280 --> 00:03:24,580
(LOPTA TUPA)

36
00:03:24,582 --> 00:03:28,951
(MIRNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

37
00:03:30,321 --> 00:03:32,154
(ŠTAP Škripi)

38
00:03:32,156 --> 00:03:35,424
Ponekad je tata
razmišljajući o konjima.

39
00:03:38,396 --> 00:03:41,997
Ali uglavnom jest
razmišljajući o štapu.

40
00:03:44,969 --> 00:03:48,304
Mama uglavnom razmišlja
o razmišljanju drugih ljudi.

41
00:03:51,409 --> 00:03:52,641
I mesne okruglice.

42
00:03:57,348 --> 00:03:58,447
Jedrilica.

43
00:03:58,449 --> 00:04:01,684
Kakva je ovo mala gitara
imate na stolu?

44
00:04:05,423 --> 00:04:09,058
To je mala gitara I
naći iza (GOVORI ŠPANJOLSKI).

45
00:04:09,060 --> 00:04:10,092
na engleski.

46
00:04:12,063 --> 00:04:13,295
Bijesna krava.

47
00:04:15,466 --> 00:04:17,533
(TATA GOVORI ŠPANJOLSKI)

48
00:04:17,535 --> 00:04:19,101
Znaju biti jako ljuti.

49
00:04:22,340 --> 00:04:24,106
Tako lijepa mala gitara.

50
00:04:26,377 --> 00:04:28,577
Takvo umijeće.
(KUĆA Škripi)

51
00:04:28,579 --> 00:04:30,212
Tako delikatni umetci.

52
00:04:32,049 --> 00:04:34,249
Možete li igrati dalje
ovu malu gitaru?

53
00:04:34,251 --> 00:04:37,519
Ne, ali sam razmišljao
da ga naučim samu sebe.

54
00:04:37,521 --> 00:04:39,121
Voljet ćemo
što god dolazi od tebe

55
00:04:39,123 --> 00:04:40,689
četkajući ovu malu gitaru.

56
00:04:41,759 --> 00:04:43,425
Blagoslovljeni smo s tobom.

57
00:04:46,664 --> 00:04:49,398
(DRVO ŠKRIPE)

58
00:04:51,535 --> 00:04:53,569
JEDRILICA: Papa's
dobar u slušanju.

59
00:04:54,538 --> 00:04:56,005
Jeste li provjerili
štap kad si se vratio

60
00:04:56,007 --> 00:04:57,573
od napuštanja jaslica?

61
00:04:57,575 --> 00:05:00,676
br.

62
00:05:00,678 --> 00:05:02,111
Nikada ne smijemo zaboraviti.

63
00:05:03,381 --> 00:05:04,680
Ja ću to učiniti prva stvar.

64
00:05:07,718 --> 00:05:12,154
(MIRNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

65
00:05:24,301 --> 00:05:26,301
JEDRILICA: Moj
Abuela je jednog dana rekla,

66
00:05:28,305 --> 00:05:29,738
"Neke stvari se dogode,

67
00:05:31,342 --> 00:05:33,542
"tako da se druge stvari mogu dogoditi."

68
00:05:35,312 --> 00:05:40,449
(PLOČAČKE ZA GITARU)
(ZARULJICA ZUJI)

69
00:05:46,190 --> 00:05:50,359
(MIRNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

70
00:05:55,132 --> 00:05:57,399
(TATA GRUNTI)

71
00:05:57,401 --> 00:06:00,202
(KUĆA Škripi)

72
00:06:23,527 --> 00:06:25,227
Moja škola je također bila...

73
00:06:25,229 --> 00:06:28,130
(ZVONO ZVONI)

74
00:06:28,132 --> 00:06:29,531
Uglavnom mirno mjesto.

75
00:06:30,534 --> 00:06:34,636
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

76
00:06:44,415 --> 00:06:46,782
Ali ne svi
volio tišinu.

77
00:06:48,586 --> 00:06:51,720
(PRIMUŠENA ROCK GLAZBA)

78
00:06:56,293 --> 00:06:58,794
(ZMIJA ŠIŠĆE)

79
00:06:58,796 --> 00:07:00,262
Kao gospodin Bing.

80
00:07:00,898 --> 00:07:02,581
BING: Točno!

81
00:07:02,582 --> 00:07:04,265
JEDRILICA: Nije
otići u tišinu mnogo.

82
00:07:05,803 --> 00:07:08,137
Krajnji
izazov, mali ljudi.

83
00:07:09,540 --> 00:07:10,540
Bing.

84
00:07:11,876 --> 00:07:13,809
Nasuprot zvijeri.

85
00:07:13,811 --> 00:07:15,344
Zmija.

86
00:07:15,346 --> 00:07:16,845
(ZMIJA ŠIŠĆE)

87
00:07:16,847 --> 00:07:17,913
jura.

88
00:07:19,550 --> 00:07:21,617
Morate kontrolirati neprijatelja.

89
00:07:21,618 --> 00:07:23,685
Mogli biste i sami,
zašto ga ne pusti iz torbe?

90
00:07:23,687 --> 00:07:25,420
Zašto ne dopustim ovo
iz torbe, zašto?

91
00:07:25,422 --> 00:07:28,423
Tako mi može pobjeći i
ugristi nekoga za vrat?

92
00:07:28,425 --> 00:07:31,393
(SMIJE SE) Oh, ne, jesi
mora kontrolirati neprijatelja.

93
00:07:32,296 --> 00:07:36,165
Tako je, nadmoć
najsposobnijih.

94
00:07:36,167 --> 00:07:37,950
Da.

95
00:07:37,951 --> 00:07:39,734
Dakle, koji od vas mali
tigrovi misle da imaš

96
00:07:39,737 --> 00:07:43,372
kamenje da se popne
ovdje i dotaknuti ovu torbu?

97
00:07:44,341 --> 00:07:45,807
ha?

98
00:07:45,809 --> 00:07:47,409
Nisam tako mislio.

99
00:07:49,914 --> 00:07:51,931
(DJECA SE SMIJEH)

100
00:07:51,932 --> 00:07:53,949
(ZVIŽDUĆI)
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

101
00:07:53,951 --> 00:07:56,485
PEETI: Zvečarke.

102
00:07:57,354 --> 00:07:58,820
Čegrtuše.

103
00:08:01,559 --> 00:08:03,192
Čegrtuše.

104
00:08:04,862 --> 00:08:06,695
Čegrtuše.

105
00:08:06,697 --> 00:08:08,797
Trebao bi pokušati
nogomet s ekipom.

106
00:08:09,633 --> 00:08:11,767
Čegrtuše!

107
00:08:11,769 --> 00:08:13,569
(ZVIŽDUĆI)

108
00:08:13,571 --> 00:08:15,537
JEDRILICA: Stvari kod
moja škola voli ostati

109
00:08:15,539 --> 00:08:16,872
uglavnom isto.

110
00:08:18,442 --> 00:08:19,675
(PRIMUŠENA ROCK GLAZBA)

111
00:08:19,677 --> 00:08:21,977
Ali moja Abuela je jednog dana rekla...

112
00:08:21,979 --> 00:08:25,314
(VESELA ROCK GLAZBA)

113
00:08:25,883 --> 00:08:27,382
"Stvari se mogu promijeniti."

114
00:08:27,384 --> 00:08:29,751
(ZVONO ZVONI)

115
00:08:29,753 --> 00:08:31,820
(ISPUŠNI POVRATNI PALOVI)

116
00:08:31,822 --> 00:08:34,523
Kako ti je prošao dan?

117
00:08:34,524 --> 00:08:37,225
Popravio sam žice
na mojoj maloj gitari.

118
00:08:37,228 --> 00:08:40,629
Danas sam dobio poziv,
Abuela je jako bolesna.

119
00:08:40,631 --> 00:08:42,498
(ISPUŠNI POVRATNI PALOVI)

120
00:08:42,499 --> 00:08:44,366
Idemo u veliko
grad da je vidim, u redu?

121
00:08:52,009 --> 00:08:57,346
(ISPUŠNI POVRATNI PALOVI)
(MELODRAMATIČNA GLAZBA)

122
00:09:00,851 --> 00:09:05,988
(MAŠINA RITMIČNO ZVINI)
(VRATA ŠKRIPE)

123
00:09:25,876 --> 00:09:27,609
Došli smo vidjeti kako si.

124
00:09:36,487 --> 00:09:38,820
(KREVET PJUJI)

125
00:11:05,376 --> 00:11:06,376
Madre.

126
00:11:07,511 --> 00:11:09,511
Došli smo vidjeti
ako si dobro.

127
00:11:11,048 --> 00:11:12,681
Kažu da si jako bolestan.

128
00:11:27,664 --> 00:11:29,398
Da, nisam im vjerovao.

129
00:11:30,434 --> 00:11:32,067
Jesu li ti rekli kada
možeš otići, mislim,

130
00:11:32,069 --> 00:11:33,535
mora da si nestrpljiv da ideš?

131
00:11:41,011 --> 00:11:43,445
Možemo li vam nešto donijeti?

132
00:11:47,518 --> 00:11:48,483
U redu.

133
00:11:49,686 --> 00:11:50,886
Možda kad se vratimo

134
00:12:04,568 --> 00:12:05,568
Jedrilica.

135
00:12:06,970 --> 00:12:10,105
Napiši mi pjesmu
ta mala gitara.

136
00:12:11,208 --> 00:12:15,644
(MIRNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

137
00:12:15,646 --> 00:12:17,179
JEDRILICA: Dogode se neke stvari,

138
00:12:17,948 --> 00:12:20,582
pa se mogu dogoditi i druge stvari.

139
00:12:20,584 --> 00:12:21,584
Jose.

140
00:12:27,591 --> 00:12:31,593
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

141
00:12:35,466 --> 00:12:38,900
(CIJEVI ZVEČKAJU I ZVEČKAJU)

142
00:12:43,207 --> 00:12:45,474
Nisam znao za pjesme.
Da.

143
00:12:46,743 --> 00:12:48,977
JEDRILICA: Ali također, Peeti
nisam znao za nogomet,

144
00:12:48,979 --> 00:12:50,779
dok to nije radio cijeli dan.

145
00:12:50,781 --> 00:12:53,548
Da, jedrilica hoće
napiši pjesmu za Abuela.

146
00:12:54,084 --> 00:12:55,784
Onda će otići kući.

147
00:12:55,786 --> 00:12:58,620
(LOPTA TUPA)

148
00:12:58,622 --> 00:13:00,755
Mali me krio čini
nervozan u blizini štapa.

149
00:13:00,757 --> 00:13:03,024
Ima problema s očima.

150
00:13:03,026 --> 00:13:04,960
(DRVO ŠKRIPE)

151
00:13:04,962 --> 00:13:07,896
(SIRENA AUTOMOBILA)

152
00:13:09,800 --> 00:13:13,802
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

153
00:13:16,907 --> 00:13:19,975
Kad bih mogao trepnuti, ja
mogao ići za tim.

154
00:13:19,977 --> 00:13:24,813
Mm, ali malo ljudi može
uvijek držati oči otvorene.

155
00:13:24,815 --> 00:13:28,083
Liječnik ih može popraviti,
ali to je puno novca.

156
00:13:29,052 --> 00:13:32,654
Liječnici imaju velike
kuće i nove žene.

157
00:13:33,657 --> 00:13:36,157
PEETI: Mislim da brodovi
bilo bi puno novca.

158
00:13:36,159 --> 00:13:39,661
Za gledanje nije potreban novac
na njih i razmišljati o njima.

159
00:13:41,064 --> 00:13:43,965
Zašto mislite
toliko o njima?

160
00:13:43,967 --> 00:13:46,268
Jer ja sam rođen
razmišljajući o njima.

161
00:13:49,640 --> 00:13:50,939
Je li to brod?

162
00:13:51,975 --> 00:13:53,808
To je jedrilica.

163
00:13:55,012 --> 00:13:57,679
Nikada nije vidio jedrilicu.

164
00:14:12,663 --> 00:14:15,730
Jedrilica. (SMIJE SE)

165
00:14:15,732 --> 00:14:17,899
Ja sam ih crtao
bez zaustavljanja,

166
00:14:17,901 --> 00:14:20,969
ali sada sam pronašao ovu knjigu
što ih stavlja na slike,

167
00:14:20,971 --> 00:14:23,972
a čovjek donese knjigu
kad bude nova knjiga.

168
00:14:25,576 --> 00:14:26,871
To je besplatna knjiga.

169
00:14:28,979 --> 00:14:32,981
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

170
00:14:35,719 --> 00:14:38,186
(LOPTA TUPA)

171
00:14:40,591 --> 00:14:43,858
(JOSE GRUNTS)

172
00:14:43,860 --> 00:14:46,661
(KUĆA Škripi)

173
00:14:49,132 --> 00:14:51,266
(ZMIJA ŠIŠĆE)

174
00:14:51,268 --> 00:14:52,334
Dakle!

175
00:14:52,336 --> 00:14:55,837
Krajnji
protivnik, poražen.

176
00:14:56,974 --> 00:14:58,074
Entoobed.

177
00:14:59,776 --> 00:15:01,276
(SMIJE SE) Da.

178
00:15:01,278 --> 00:15:02,877
Neprijatelj pod kontrolom.

179
00:15:03,914 --> 00:15:07,649
Ljudi su stvarni
kraljevi šume.

180
00:15:07,651 --> 00:15:10,885
Jeste li ikada vidjeli a
lav entoob zmija?

181
00:15:10,887 --> 00:15:12,287
(SMIJE SE)

182
00:15:12,289 --> 00:15:13,355
Nisam tako mislio.

183
00:15:15,359 --> 00:15:17,225
Od prije milijun godina,

184
00:15:18,662 --> 00:15:21,296
na početku
ljudi, (SMIJE SE)

185
00:15:21,298 --> 00:15:23,965
suprema, (STENJE)
(DJECA SE SMIJEH)

186
00:15:23,967 --> 00:15:25,667
O ne, o ne.
(KLOPKA)

187
00:15:25,669 --> 00:15:27,302
(STENJE)
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

188
00:15:27,304 --> 00:15:29,971
(ZVONO ZVONI)

189
00:15:35,912 --> 00:15:38,780
(STRUNE ZA GITARU)

190
00:15:50,861 --> 00:15:53,395
JEDRILICA: Moj
Abuela je jednog dana rekla,

191
00:15:53,397 --> 00:15:57,399
„Važno je ponekad
vidjeti tuđim očima."

192
00:15:59,803 --> 00:16:04,339
Možda mi je taj dan trebao
Peeti's, jer nisam vidio

193
00:16:04,341 --> 00:16:07,208
djevojka koja se prikrada
ja i moja mala gitara.

194
00:16:13,817 --> 00:16:16,084
Ne dok nije bila
skroz blizu.

195
00:16:20,457 --> 00:16:25,794
(ZVONO ZVONI)
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

196
00:16:26,797 --> 00:16:29,197
Također nisam vidio
dječak koji se prikrada.

197
00:16:33,170 --> 00:16:35,470
Što imaš ovdje, Rowboat?

198
00:16:35,472 --> 00:16:37,038
Ove su jako vruće.

199
00:16:38,775 --> 00:16:39,775
DJEČAK: Učini to.

200
00:16:41,278 --> 00:16:44,145
Zašto ti je gitara
tako glupo i malo?

201
00:16:44,915 --> 00:16:45,847
Oh, moj...

202
00:16:45,849 --> 00:16:48,316
(ZVONO ZVONI)

203
00:16:58,028 --> 00:17:00,462
JOSE: Što se dogodilo
na tvoju malu gitaru?

204
00:17:00,464 --> 00:17:02,964
JEDRILICA: Gladni
dječak prerezao žice.

205
00:17:06,803 --> 00:17:09,003
Gdje možemo naći
ovaj gladni dječak?

206
00:17:09,005 --> 00:17:13,007
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

207
00:17:16,446 --> 00:17:19,080
JEDRILICA: Jednom, čovječe
koji je donio pisma rekao

208
00:17:19,082 --> 00:17:23,218
Mama neka prestane raditi mesne okruglice
jer ona je mesna okruglica,

209
00:17:25,288 --> 00:17:27,822
a Papa je dobio drugačiji
pogledaj mu lice.

210
00:17:33,764 --> 00:17:35,430
Novi čovjek koji
donosi pisma

211
00:17:35,432 --> 00:17:37,298
samo se smiješi bez razgovora.

212
00:17:39,002 --> 00:17:42,237
Nakon toga, mama nije
izlaziti više među ljude.

213
00:17:42,239 --> 00:17:43,304
JOSE: Jedrilica!

214
00:17:46,276 --> 00:17:47,976
JEDRILICA: Papa got
taj drugačiji izgled

215
00:17:47,978 --> 00:17:51,780
ponovno na njegovo lice.
(TEŠKI UDARCI)

216
00:18:04,027 --> 00:18:06,227
Jesi li ti skrbnik
gladnog dječaka

217
00:18:06,229 --> 00:18:08,396
koji je razbio Jedrilicu
mala gitara?

218
00:18:11,034 --> 00:18:12,367
Tommy!

219
00:18:12,369 --> 00:18:13,769
TOMMY: Igram se Hipposa!

220
00:18:18,975 --> 00:18:19,975
Tommy!

221
00:18:20,944 --> 00:18:22,177
TOMMY: Nilski konji!

222
00:18:22,179 --> 00:18:23,845
On bi mogao biti nekoliko minuta.

223
00:18:30,420 --> 00:18:33,021
Gospodine, mogu li vam nešto donijeti?

224
00:18:36,092 --> 00:18:40,195
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

225
00:18:56,413 --> 00:18:59,147
(ŠKRIPA GUMA)

226
00:18:59,149 --> 00:19:02,283
(ISPUŠNI POVRATNI PALOVI)

227
00:19:05,422 --> 00:19:08,056
DJ: Jesi
slušajući Radio HQ.

228
00:19:08,058 --> 00:19:09,791
♪ Radio HQ ♪

229
00:19:09,792 --> 00:19:12,292
POSLUŽITELJ: Ove
ovdje su prilično dobri.

230
00:19:13,997 --> 00:19:15,097
Jesu li najbolji?

231
00:19:16,299 --> 00:19:17,866
Jesu li najbolji?
Najbolji?

232
00:19:17,868 --> 00:19:20,435
Da, mogu čuti
gospodin upravo tamo.

233
00:19:22,472 --> 00:19:24,906
(UZDASI)

234
00:19:24,908 --> 00:19:27,575
Ako želite najbolje,
platit ćeš malo više.

235
00:19:29,012 --> 00:19:33,381
Oni dolaze s otkupom
karticu za besplatni kompaktni disk.

236
00:19:33,383 --> 00:19:36,117
Cijena im je 41 dolar.

237
00:19:37,554 --> 00:19:39,420
Primaš li karte?

238
00:19:39,422 --> 00:19:41,122
POSLUŽITELJ: Ne.

239
00:19:41,124 --> 00:19:42,523
Pa, da.

240
00:19:43,426 --> 00:19:44,592
Danas.

241
00:19:44,594 --> 00:19:45,594
Ja znam.

242
00:19:48,531 --> 00:19:51,666
(ISPUŠNI POVRATNI PALOVI)

243
00:20:14,257 --> 00:20:18,326
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

244
00:20:21,631 --> 00:20:24,465
(KUĆA Škripi)

245
00:20:39,549 --> 00:20:42,250
(DRVO ŠKRIPE)

246
00:20:53,096 --> 00:20:54,295
(JOSE SE SMIJE)

247
00:20:54,297 --> 00:20:58,299
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

248
00:21:05,542 --> 00:21:08,343
(KUĆA Škripi)

249
00:21:32,702 --> 00:21:36,004
JEDRILICA: Poslije
ono, dečki u školi

250
00:21:36,006 --> 00:21:38,006
samo se nasmiješio bez govora.

251
00:21:41,378 --> 00:21:43,411
I moja mala gitara
vratio se, spreman

252
00:21:43,413 --> 00:21:45,313
za pisanje moje Abueline pjesme.

253
00:21:53,723 --> 00:21:57,158
Ali ne svaki dan
bio dan za školu.

254
00:21:57,160 --> 00:22:00,161
(TUPCI ČEKIĆA)

255
00:22:03,066 --> 00:22:07,068
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

256
00:22:31,294 --> 00:22:33,594
Ponekad kad ti
misliti na nekoga,

257
00:22:36,166 --> 00:22:38,199
sve ostalo utihne.

258
00:22:43,339 --> 00:22:45,673
Moja Abuela jednog dana
rekao da imam sreće,

259
00:22:47,143 --> 00:22:49,710
jer imam dvije stvari
Mogu misliti ovako.

260
00:22:56,486 --> 00:22:58,586
I u tišini,

261
00:22:58,587 --> 00:23:00,687
Mogao bih se sjetiti nekih
stvari za Abuelinu pjesmu.

262
00:23:19,542 --> 00:23:21,709
Pa, dobro, dobro, mali čovječe.

263
00:23:24,380 --> 00:23:25,813
Mogao bih podesiti svoj sat prema tebi.

264
00:23:30,820 --> 00:23:33,321
Vidim da si se sredio
tamo nova akvizicija.

265
00:23:33,323 --> 00:23:35,289
Malo gitare, ništa manje.

266
00:23:39,295 --> 00:23:42,263
Znaš što
stjecanje je, mali čovječe?

267
00:23:46,236 --> 00:23:50,805
Pa, to je nešto
vidiš i ti,

268
00:23:51,774 --> 00:23:56,644
samo moraš
imati, i tako, uh...

269
00:23:57,714 --> 00:23:59,213
Dakle, stječete ga.

270
00:24:05,655 --> 00:24:08,823
Pa, u svakom slučaju, ti nisi taj
samo je jedan bio nabavljen,

271
00:24:08,825 --> 00:24:10,391
kao što ste mogli primijetiti.

272
00:24:18,735 --> 00:24:20,301
U redu, jesi li spreman?
Mm.

273
00:24:26,709 --> 00:24:29,677
Pa, dobio sam ove tri
prekrasne nove bebe upravo ovdje!

274
00:24:29,679 --> 00:24:32,847
Počevši od Amerikanca
san, Chavelle!

275
00:24:32,849 --> 00:24:37,518
Screaming' out for the road and
cijeli život erotskih snova!

276
00:24:37,520 --> 00:24:38,819
Cura na curu!

277
00:24:40,490 --> 00:24:43,824
Ali ako to nije tvoja šalica
čaja, pa okrenite slabine

278
00:24:43,826 --> 00:24:48,362
do kamiona od mesa,
Chevy pickup iz '72.

279
00:24:48,364 --> 00:24:51,866
Svi mišići na leđima
za djevojku, momka, momka,

280
00:24:51,868 --> 00:24:56,837
i ako si ti između, i ja
najtoplije vam preporučujem,

281
00:24:56,839 --> 00:24:59,207
možda čak i ne biste
trebam spužvasti jastuk.

282
00:25:00,210 --> 00:25:01,709
Ali!

283
00:25:01,711 --> 00:25:04,979
Ako su vaše želje od
ozbiljnija vrsta,

284
00:25:04,981 --> 00:25:07,248
i to mogu vidjeti
samo bi mogli biti,

285
00:25:07,250 --> 00:25:10,818
ova zadnja beba je Kinez
joss kuća na kotačima!

286
00:25:10,820 --> 00:25:14,355
Chevy G20 Sport kombi.

287
00:25:14,357 --> 00:25:18,426
Djevojka, momak, djevojka, momak, djevojka,
i mogao bih cijeli dan

288
00:25:18,428 --> 00:25:20,761
i noć i vjerujem
da bi i ti mogao,

289
00:25:20,763 --> 00:25:22,430
dao pola šanse.

290
00:25:34,310 --> 00:25:35,743
Pa, što misliš?

291
00:25:35,745 --> 00:25:37,511
Mislim da ti je to najbolje.

292
00:25:38,514 --> 00:25:41,349
Sviđa mi se dio o
kamion od mesa.

293
00:25:44,587 --> 00:25:46,787
Da, bio sam
radim na tome cijeli tjedan.

294
00:25:48,324 --> 00:25:50,791
Pokušavam stvarno uhvatiti
bit zvijeri.

295
00:25:55,932 --> 00:25:57,332
Drago mi je da ti se sviđa.

296
00:26:05,375 --> 00:26:07,441
Da, valjda hoću
ostavi vas dvoje nasamo.

297
00:26:10,413 --> 00:26:13,414
Ne znam gdje držiš
upadam iz, mali čovječe,

298
00:26:14,817 --> 00:26:17,885
ali počinjem se nadati da nitko
ikad dođe po tu stvar.

299
00:26:22,992 --> 00:26:25,993
Ne znam što bi itko htio
ionako s njom ovdje.

300
00:26:27,363 --> 00:26:29,930
Najbliža voda
mora biti 1000 milja.

301
00:26:31,401 --> 00:26:32,733
Ali bila je dobra stvar.

302
00:26:33,970 --> 00:26:35,303
Jako dobar posao.

303
00:26:36,572 --> 00:26:38,339
A dobar posao je dobar posao.

304
00:26:42,712 --> 00:26:43,944
(VRATA SE ZATVARAJU)

305
00:26:43,946 --> 00:26:45,713
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

306
00:26:45,715 --> 00:26:48,349
(LOPTA TUPA)

307
00:27:00,463 --> 00:27:03,064
(KRIČEV PTICA)

308
00:27:06,636 --> 00:27:08,969
(KRIČEV PTICA)

309
00:27:08,971 --> 00:27:10,871
JEDRILICA: Vani u tišini,

310
00:27:10,872 --> 00:27:12,772
Sjetio sam se nekih riječi
za Abuelinu pjesmu.

311
00:27:13,743 --> 00:27:17,011
(JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI)

312
00:27:20,016 --> 00:27:21,982
(JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI)

313
00:27:21,984 --> 00:27:23,584
Ali čak i u tišini...

314
00:27:23,586 --> 00:27:24,985
Meyo!
(MEYO GOVORI ŠPANJOLSKI)

315
00:27:24,987 --> 00:27:27,655
Je li Jedrilica vraćena
iz čamca već?

316
00:27:27,657 --> 00:27:29,857
JEDRILICA: Papa je bio miran
razmišljajući o štapu.

317
00:27:29,859 --> 00:27:32,927
Možeš li ga molim te dobiti
provjeriti štap, molim?

318
00:27:32,929 --> 00:27:34,962
(MEYO GOVORI ŠPANJOLSKI)

319
00:27:34,964 --> 00:27:36,630
(JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI)
Jedrilica!

320
00:27:36,632 --> 00:27:39,967
Možete li molim vas provjeriti
štap, molim?

321
00:27:41,404 --> 00:27:45,139
(JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI)

322
00:27:45,141 --> 00:27:48,909
(JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI)

323
00:27:48,911 --> 00:27:50,811
(VRATA ŠKRIPE)

324
00:27:50,812 --> 00:27:52,712
Postoji greška.
(AKORD NA GITARI OMINOUS)

325
00:27:52,715 --> 00:27:55,850
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

326
00:27:55,852 --> 00:27:57,585
To je šumski mrav.

327
00:28:01,524 --> 00:28:03,057
(SIRENA AUTOMOBILA)

328
00:28:03,058 --> 00:28:04,591
Dakle, imate problem
s bijelim mravima?

329
00:28:04,594 --> 00:28:05,694
Šumski mrav.

330
00:28:06,863 --> 00:28:07,828
Bijeli mravi.

331
00:28:07,830 --> 00:28:09,430
Drvo.

332
00:28:09,432 --> 00:28:10,431
Mrav.

333
00:28:12,402 --> 00:28:13,401
U redu.

334
00:28:14,103 --> 00:28:15,303
Mogu li ući?

335
00:28:17,039 --> 00:28:19,240
(PRTLJAŽNIK ZVEČKA)

336
00:28:19,241 --> 00:28:21,442
Prijeđimo na posao,
Pokazat ću ti što imam.

337
00:28:21,444 --> 00:28:24,412
(SMIJE SE)

338
00:28:24,414 --> 00:28:25,614
Idemo.

339
00:28:28,684 --> 00:28:29,784
(SMIJEH)

340
00:28:29,786 --> 00:28:31,919
Sada, ovaj tip je naš osnovni model.

341
00:28:31,921 --> 00:28:33,671
Odgajan je na paletama.

342
00:28:33,672 --> 00:28:35,422
Sada, s pola šanse,
on će obaviti posao.

343
00:28:35,425 --> 00:28:38,426
Znaš, on je sav instinkt,
samo je malo spor.

344
00:28:38,428 --> 00:28:41,095
Ali ako ste vi stvarno
ozbiljno o ovoj ponudi,

345
00:28:41,097 --> 00:28:44,198
(SMIJE SE)
(PRTLJAŽNIK ZVEČKA)

346
00:28:44,200 --> 00:28:46,434
Razmotrio bih ovo
tip upravo ovdje.

347
00:28:46,436 --> 00:28:47,935
Sada, on je podignut
na bijele mrave.

348
00:28:47,937 --> 00:28:50,171
Okusio je tu vatru!
(JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI)

349
00:28:50,173 --> 00:28:51,639
Šumski mrav.

350
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
Oh.

351
00:28:52,842 --> 00:28:54,725
Tako je, moja greška.

352
00:28:54,726 --> 00:28:56,609
Slušajte, ako jeste
ozbiljno o ovoj štetočini

353
00:28:56,612 --> 00:28:59,947
problem kontrole, onda moramo
podignite ga na najvišu razinu.

354
00:28:59,949 --> 00:29:01,882
(UZDASI)

355
00:29:01,884 --> 00:29:03,084
Idemo.

356
00:29:05,154 --> 00:29:08,022
(PRTLJAŽNIK ZVEČKA)

357
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
Ovaj tip je tvoj čovjek ovdje.

358
00:29:12,962 --> 00:29:15,129
Sada, on će koštati
ti malo više,

359
00:29:15,131 --> 00:29:17,765
ali on će jesti
sve što se kreće.

360
00:29:17,767 --> 00:29:18,999
On je ozbiljan tip.

361
00:29:20,136 --> 00:29:21,135
Jedrilica.

362
00:29:22,004 --> 00:29:23,471
Donesite poseban novac.

363
00:29:23,473 --> 00:29:26,006
(ČOVJEK SE SMIJE)
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

364
00:29:26,008 --> 00:29:27,608
Napisat ću ti potvrdu.

365
00:29:28,711 --> 00:29:31,512
(KRIČEV PTICA)

366
00:29:40,623 --> 00:29:42,556
(AUTO KRENU)
(KRIČEV PTICA)

367
00:29:42,558 --> 00:29:47,695
Cijenite posao, svi
čuvaj se sada. (SMIJE SE)

368
00:29:49,899 --> 00:29:52,766
Jedrilica!
(KRIČEV PTICA)

369
00:29:53,536 --> 00:29:54,935
Uhvatite uzicu.

370
00:29:56,572 --> 00:29:57,905
Zaveži ovdje.

371
00:30:02,879 --> 00:30:06,614
Jeste li shvatili?
(KRIČEV PTICA)

372
00:30:08,551 --> 00:30:09,651
Ustani.

373
00:30:11,621 --> 00:30:13,087
(KRIČEV PTICA)

374
00:30:13,089 --> 00:30:14,822
(SMIJE SE)

375
00:30:14,823 --> 00:30:16,556
Reci to u svom
pjesma za Abuela.

376
00:30:20,563 --> 00:30:21,896
(KRIČEV PTICA)

377
00:30:21,898 --> 00:30:24,532
(LAPET KRILA)

378
00:30:25,134 --> 00:30:28,903
(NAPETA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

379
00:30:28,905 --> 00:30:32,106
JEDRILICA: Mama je rekla da ne treba
reci to u Abuelinoj pjesmi.

380
00:30:33,242 --> 00:30:35,075
(SIRENA AUTOMOBILA)

381
00:30:35,077 --> 00:30:37,111
(KRIČEV PTICA)

382
00:30:37,113 --> 00:30:39,780
I tata je ostao kod
štap cijelu noć.

383
00:30:41,784 --> 00:30:44,084
Pa čak i u
sredinom sljedećeg dana.

384
00:30:46,055 --> 00:30:48,889
(STRUNE ZA GITARU)

385
00:30:49,692 --> 00:30:52,660
(KRIČEV PTICA)
(PUCANJA)

386
00:30:52,662 --> 00:30:54,628
Sve dok nije dobio čist pogodak.

387
00:30:54,630 --> 00:30:58,699
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

388
00:31:04,740 --> 00:31:07,875
(KUĆA Škripi)

389
00:31:07,877 --> 00:31:11,011
Sada sam imao nekoliko riječi
za pjesmu moje Abuele,

390
00:31:11,013 --> 00:31:14,315
i počeo sam razmišljati
neke male gitare.

391
00:31:14,317 --> 00:31:16,751
Kad je mama rekla--

392
00:31:16,752 --> 00:31:19,186
MEYO: Jedrilica, još malo
papiri su došli sa zapisom.

393
00:31:24,694 --> 00:31:26,627
PEETI: Ima
mijenjanje boja.

394
00:31:27,363 --> 00:31:28,362
Hm?

395
00:31:33,202 --> 00:31:35,603
Ima li glazbe
taj kompaktni disk?

396
00:31:35,605 --> 00:31:37,705
PEETI: Kontaktni disk.

397
00:31:37,707 --> 00:31:38,807
Kontakt.

398
00:31:40,977 --> 00:31:42,810
Pa, trebao bi saznati.

399
00:31:47,283 --> 00:31:49,149
PEETI: Kontakt disk!

400
00:31:49,151 --> 00:31:53,287
(UZLAZNE NOTE GITARE)
kontakt!

401
00:31:56,359 --> 00:31:59,026
INSTRUKTOR: Ove bilješke
predstavljaju jednu oktavu.

402
00:31:59,895 --> 00:32:02,730
Quando.
(SVIJETLO ZVONO)

403
00:32:02,732 --> 00:32:04,999
Sada razmislite o snažnoj emociji.

404
00:32:05,968 --> 00:32:07,067
Stani.

405
00:32:08,771 --> 00:32:11,805
Sada pronađite bilješku koja
predstavlja ovaj osjećaj.

406
00:32:13,009 --> 00:32:16,276
Pratite ovo s bilješkama koje
pohvalite ovaj osjećaj.

407
00:32:17,713 --> 00:32:20,714
Ovo se zove glazba.

408
00:32:20,716 --> 00:32:23,050
Quando.
(SVIJETLO ZVONO)

409
00:32:23,052 --> 00:32:26,186
Sada razmotrite ove bilješke
sastavili smo za vas.

410
00:32:26,922 --> 00:32:29,156
Quando.
(SVIJETLO ZVONO)

411
00:32:29,158 --> 00:32:33,160
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

412
00:33:17,306 --> 00:33:22,443
(LOPTA TUPA)
(KUĆA Škripi)

413
00:33:45,434 --> 00:33:50,504
Vjerujem da ja
percipiraj to samo tako što si...

414
00:33:59,915 --> 00:34:03,917
(MAŠINA RITMIČNO ZVINI)

415
00:34:08,124 --> 00:34:09,957
(KONJ SUSJEDI)
Jose.

416
00:34:09,959 --> 00:34:11,425
Jose.

417
00:34:11,427 --> 00:34:12,426
Jose?

418
00:34:16,932 --> 00:34:19,767
(KONJ SUSJEDI)

419
00:34:28,911 --> 00:34:30,911
Jeste li završili
već radiš svoju pjesmu?

420
00:34:30,913 --> 00:34:35,082
Ne, ali možda manana, onda
možemo ga odnijeti Abueli.

421
00:34:37,553 --> 00:34:42,890
U redu.
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

422
00:34:57,072 --> 00:34:59,406
Jeste li završili s korištenjem
moj player za kompaktne diskove?

423
00:34:59,408 --> 00:35:02,209
Mm, bila je to dobra pomoć.
Kontaktni disk.

424
00:35:02,211 --> 00:35:04,378
Je li bilo glazbe
na kompakt disku?

425
00:35:04,380 --> 00:35:08,081
Predavao je uglavnom muškarac
meni malo gitare.

426
00:35:08,083 --> 00:35:09,516
Jeste li naučili?

427
00:35:09,518 --> 00:35:12,452
Napisao sam pjesmu za
moja Abuela, bolesna je.

428
00:35:13,489 --> 00:35:15,956
Znate li za pjesme?

429
00:35:15,958 --> 00:35:18,258
Moj otac više voli
stajlinzima Teda Nugenta

430
00:35:18,260 --> 00:35:21,829
i Suzie Quatro,
ali moji omiljeni umjetnici morali bi biti

431
00:35:21,831 --> 00:35:23,430
Beatlesa i Johna Travolte.

432
00:35:25,367 --> 00:35:27,034
Možda mogu igrati
tebi moja pjesma

433
00:35:27,036 --> 00:35:29,136
i možeš li mi reći o tome?

434
00:35:29,138 --> 00:35:31,438
Bilo bi moje
užitak slušanja.

435
00:35:33,309 --> 00:35:35,309
JEDRILICA: Moj
Abuela je jednog dana rekla,

436
00:35:36,846 --> 00:35:38,512
"Stvari se mogu promijeniti."

437
00:35:39,415 --> 00:35:43,417
(TRAJAN VISOK TON)

438
00:36:35,938 --> 00:36:39,573
(VISOKE NOTE GITARE)

439
00:36:42,544 --> 00:36:45,679
To je bilo najveće
pjesma koju sam ikad čuo.

440
00:36:46,682 --> 00:36:49,583
Bilješke su bile, bile su
sva moja sjećanja.

441
00:36:50,953 --> 00:36:54,087
Melodija je bila daleko
superiorniji od Beach Boysa,

442
00:36:54,089 --> 00:36:57,958
a tvoje su riječi bile
stvari koje nitko ne zna.

443
00:36:59,495 --> 00:37:01,061
Sviđa mi se ta pjesma.

444
00:37:24,186 --> 00:37:26,453
Vodeni dečko, vrlo važno.

445
00:37:35,064 --> 00:37:38,198
(ISPUŠNI POVRATNI PALOVI)

446
00:37:52,014 --> 00:37:57,150
(VRATA SE ZATVARAJU)
(KUĆA Škripi)

447
00:38:05,127 --> 00:38:07,627
(LOPTA TUPA)

448
00:38:10,699 --> 00:38:14,301
Mislite li da možemo
otići vidjeti Abuelu?

449
00:38:16,338 --> 00:38:18,472
Bolnica je otišla
poruka danas.

450
00:38:21,477 --> 00:38:23,010
Tvoja Abuela je jako bolesna.

451
00:38:24,380 --> 00:38:26,413
Ali završio sam
moja pjesma za nju.

452
00:38:30,652 --> 00:38:31,685
Ona spava.

453
00:38:33,489 --> 00:38:36,023
Uskoro možemo ići drugi put.

454
00:38:36,025 --> 00:38:40,694
Hm, možda možeš vježbati
njenu pjesmu da čujemo sada.

455
00:38:46,301 --> 00:38:49,169
Željeli bismo čuti vašu pjesmu.

456
00:38:58,580 --> 00:39:02,582
(TRAJAN VISOK TON)

457
00:39:48,864 --> 00:39:52,232
(VISOKA ZDRAČKA)

458
00:39:58,207 --> 00:40:00,540
(SMIJE SE)

459
00:40:03,645 --> 00:40:06,646
(JOSE I MEYO SE SMIJU)

460
00:40:06,648 --> 00:40:09,616
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

461
00:40:11,386 --> 00:40:12,419
(LOPTA TUPA)

462
00:40:12,421 --> 00:40:14,521
(GLASNO ZVEZDA)

463
00:40:14,523 --> 00:40:18,758
(KUĆA Škripi)
(ŠKAKCI ZA DRVO)

464
00:40:18,760 --> 00:40:20,627
(JOSE STENJE)

465
00:40:20,629 --> 00:40:24,531
(RUŠANJE I RUSANJE)

466
00:40:24,533 --> 00:40:27,267
(JOSE KAŠLJE)

467
00:40:28,437 --> 00:40:30,337
Jedrilica?
Jedrilica!

468
00:40:30,338 --> 00:40:32,238
Mm?
Je li tvoja mala gitara dobro?

469
00:40:32,241 --> 00:40:34,307
(PLOČAČKE ZA GITARU)

470
00:40:34,309 --> 00:40:35,542
(JEDRILICA GOVORI ŠPANJOLSKI)

471
00:40:35,544 --> 00:40:37,277
To je bila pjesma od Dios.

472
00:40:59,168 --> 00:41:01,768
(KUĆA Škripi)

473
00:41:04,840 --> 00:41:07,841
(TUPCI ČEKIĆA)

474
00:41:08,610 --> 00:41:11,211
(PUCANJA)

475
00:41:26,562 --> 00:41:29,329
(KUĆA Škripi)

476
00:41:33,635 --> 00:41:36,703
Nosimo tu pjesmu Abueli
čim se probudi.

477
00:41:38,640 --> 00:41:43,743
(METAK ŠIŠĆE)
(LIM ZVEČI)

478
00:41:48,317 --> 00:41:52,419
(MIRNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

479
00:42:07,769 --> 00:42:09,970
(SMIJEH)

480
00:42:10,939 --> 00:42:15,375
(KONJ SUSJEDI)
(SMIJEH)

481
00:42:15,377 --> 00:42:18,011
(KONJ SUSJEDI)

482
00:42:18,013 --> 00:42:20,614
(PUCANJA)

483
00:42:30,592 --> 00:42:32,792
(SMIJEH)

484
00:42:37,399 --> 00:42:38,565
Jedrilica!

485
00:42:40,302 --> 00:42:42,769
Tvoja pjesma mi je dala
veličanstveni san.

486
00:42:42,771 --> 00:42:45,338
Bio sam konjski heroj, i
Imao sam posebno mjesto

487
00:42:45,340 --> 00:42:47,907
zaštititi svoju culu od
kvrge, a pjevalo se!

488
00:42:47,909 --> 00:42:50,644
Ti si gad, tvoj
culo je pjevao?

489
00:42:50,646 --> 00:42:52,445
(JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI
I CIJEK)

490
00:42:52,447 --> 00:42:55,348
Što je pjevalo?
Tvoja pjesma!

491
00:42:55,350 --> 00:43:00,487
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)
(SMIJEH)

492
00:43:02,791 --> 00:43:05,108
(SMIJEH)

493
00:43:05,109 --> 00:43:07,426
Tvoja pjesma mi je također dala ovo
drugi veličanstveni san!

494
00:43:07,429 --> 00:43:10,697
Oboje smo jahali blizu
nebo, bio sam na svom crnom

495
00:43:10,699 --> 00:43:13,700
pastuh i ti si bio
na ovom malom...

496
00:43:13,702 --> 00:43:16,970
I uh, čekaj, pusti me
da. (GUNCA I SMIJE SE)

497
00:43:16,972 --> 00:43:19,973
Dobro, uđi, reći ću
ti o ostatku.

498
00:43:19,975 --> 00:43:23,777
JEDRILICA: Bio sam sretan
Abuelina pjesma bila je vesela pjesma.

499
00:43:23,779 --> 00:43:28,448
A kada je Abuela to čula,
mogla bi i ona biti sretna.

500
00:43:33,588 --> 00:43:35,722
Hm, možeš li me glumiti?
danas opet pjesma?

501
00:43:35,724 --> 00:43:37,891
Mm, pustit ću ti pjesmu.

502
00:43:42,631 --> 00:43:44,681
Možeš doći.

503
00:43:44,682 --> 00:43:46,732
Tatu to nije briga
sagnuo si kuću.

504
00:43:46,735 --> 00:43:48,435
Sada je sretan sa snovima.

505
00:43:50,906 --> 00:43:52,739
Možeš li igrati sa mnom
danas opet pjesma?

506
00:43:52,741 --> 00:43:55,442
Mm, pustit ću ti pjesmu.

507
00:44:01,616 --> 00:44:03,116
Molly, provjeri.

508
00:44:03,118 --> 00:44:04,384
Maggie, provjeri.

509
00:44:04,386 --> 00:44:05,752
Cyrus, provjeri.

510
00:44:05,754 --> 00:44:07,020
Tommy, provjeri.

511
00:44:07,022 --> 00:44:08,755
Plavi remeni, provjeri.

512
00:44:09,891 --> 00:44:11,624
Peeti, provjeri.

513
00:44:14,529 --> 00:44:16,629
Hej, južno od granice, yippah!

514
00:44:20,736 --> 00:44:22,102
hajde

515
00:44:22,104 --> 00:44:23,136
Zavlačiš se.

516
00:44:23,138 --> 00:44:25,305
Gdje su ti papiri?

517
00:44:25,306 --> 00:44:27,473
JEDRILICA: Zaboravio sam
kad se naša kuća sagnula.

518
00:44:30,045 --> 00:44:32,412
Jesi li ti klinac sa
tata s licem?

519
00:44:32,414 --> 00:44:34,948
Uh, Jose, zar ne?

520
00:44:34,950 --> 00:44:37,016
Mm.
Hoćeš da ga nazovem?

521
00:44:37,018 --> 00:44:38,551
Mm.
u redu

522
00:44:39,521 --> 00:44:40,721
Hej, Jose!

523
00:44:44,426 --> 00:44:46,559
(SMIJE SE) Znaš, koristio sam
malo svirati gitaru.

524
00:44:46,561 --> 00:44:48,128
Ovako?
(SMIJEH SE) Ne.

525
00:44:48,130 --> 00:44:50,464
Ne, ne tako.

526
00:44:50,465 --> 00:44:52,799
Dakle, što sviraš, kao
Freebird ili Stairway ili, uh--

527
00:44:52,801 --> 00:44:54,901
Da, gospodine?
Da, je li ovo tvoj dječak?

528
00:44:54,903 --> 00:44:56,669
Ah, da, gospodine.

529
00:44:56,671 --> 00:44:59,406
Bi li vam smetalo da ode
na jednodnevni izlet s nama?

530
00:44:59,408 --> 00:45:00,974
Smijem li pitati kamo ideš?

531
00:45:02,811 --> 00:45:04,411
Duhan.
Duhan.

532
00:45:04,413 --> 00:45:05,812
Duhan.
Duhan.

533
00:45:05,814 --> 00:45:07,447
(ČOVJEK PLJUJE)

534
00:45:07,449 --> 00:45:08,782
Duhan.

535
00:45:08,784 --> 00:45:09,816
Duhan.

536
00:45:09,818 --> 00:45:15,855
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)
(UZBUĐENO BRAVLJANJE)

537
00:45:16,425 --> 00:45:18,642
Oh, dovraga, da!

538
00:45:18,643 --> 00:45:20,860
Otkad su dobili
farbanje gotovo, juhu!

539
00:45:20,862 --> 00:45:22,445
Živjeti san.

540
00:45:22,446 --> 00:45:24,029
Osjeti to oružje, dušo.
Da!

541
00:45:24,032 --> 00:45:26,433
Da, svi su na dobitku!
Da!

542
00:45:28,437 --> 00:45:30,870
Au, dobro.
Hej, opa.

543
00:45:30,872 --> 00:45:31,871
u redu

544
00:45:32,841 --> 00:45:33,840
Dovoljno.

545
00:45:33,842 --> 00:45:39,012
Očne jabučice, sjednite,
Jug, zašto ne glumiš s nama

546
00:45:39,014 --> 00:45:41,214
nešto malo
smiriti ovu djecu?

547
00:45:41,216 --> 00:45:43,716
Bon Bon Jovi, ili što god je to.

548
00:45:43,718 --> 00:45:45,752
Imam kontrolu.

549
00:45:45,754 --> 00:45:47,554
Hej, jesi li me čuo?

550
00:45:47,556 --> 00:45:49,222
Rekao sam da se igramo malo
nešto, hajde!

551
00:45:49,224 --> 00:45:51,524
Sviraj tu malu gitaru, druže!

552
00:45:51,526 --> 00:45:52,592
Hajde, Boat!

553
00:45:57,699 --> 00:46:01,701
(TRAJAN VISOK TON)

554
00:46:53,622 --> 00:46:56,789
(NAPOMENA ZA KRETANJE)

555
00:47:05,934 --> 00:47:08,067
Što si učinio, mali?

556
00:47:27,789 --> 00:47:28,888
(JOSE UZDIŠE)

557
00:47:28,890 --> 00:47:30,957
Kako je bilo na vašem jednodnevnom izletu?

558
00:47:30,959 --> 00:47:33,860
G. Bing mu je uzeo kosu.

559
00:47:38,333 --> 00:47:41,000
(AUTO KRENU)

560
00:47:45,106 --> 00:47:49,108
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

561
00:47:52,781 --> 00:47:55,348
Zatim neki školski ljudi
rekao nekim drugim ljudima

562
00:47:55,350 --> 00:47:57,150
o Abuelinoj pjesmi.

563
00:48:04,259 --> 00:48:09,195
Što radiš s tim
veliki stari autobus ovdje, Alisa?

564
00:48:11,099 --> 00:48:13,866
(POZADINSKI SPORTSKI KOMENTAR)

565
00:48:13,868 --> 00:48:15,201
KOMENTATOR: Tako je
sve što je trebalo, jedan udarac!

566
00:48:15,203 --> 00:48:17,270
Možda neće ustati!

567
00:48:17,272 --> 00:48:19,339
Posrćući okolo!
(VRATA SE OTVARAJU)

568
00:48:19,341 --> 00:48:20,640
osam!

569
00:48:20,642 --> 00:48:21,307
Devet!

570
00:48:21,309 --> 00:48:23,743
(PREMOTAVANJE VRPCE)

571
00:48:23,745 --> 00:48:26,379
Ruke su mu skroz dolje.
(VRATA SE ZATVARAJU)

572
00:48:26,381 --> 00:48:28,781
Tko je mislio da ćemo ovo vidjeti?

573
00:48:28,783 --> 00:48:29,782
Oh!

574
00:48:31,286 --> 00:48:35,888
To je sve što je trebalo, jedan
pucao, možda neće ustati!

575
00:48:35,890 --> 00:48:37,090
žao mi je

576
00:48:41,029 --> 00:48:42,261
Hoćeš li poći sa mnom?

577
00:48:47,035 --> 00:48:49,769
(MEYO SE SMIJE)

578
00:48:51,039 --> 00:48:53,706
(MEYO DAHĆE)

579
00:49:00,248 --> 00:49:02,915
Došli su neki ljudi
u dvorište do Jedrilice.

580
00:49:03,985 --> 00:49:06,786
(KUĆA Škripi)

581
00:49:11,993 --> 00:49:15,995
(TRAJAN VISOK TON)

582
00:49:24,739 --> 00:49:27,807
(POSJETITELJI PLJEŠĆU)

583
00:49:30,011 --> 00:49:33,413
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

584
00:49:41,322 --> 00:49:44,757
Tko su, uh, bili svi ovi
ljudi u dvorištu maloprije?

585
00:49:44,759 --> 00:49:48,027
To su neke škole
ljudi i neki drugi ljudi

586
00:49:48,029 --> 00:49:49,395
koji su došli čuti moju pjesmu.

587
00:49:53,101 --> 00:49:55,068
(JOSE SE SMIJE)

588
00:49:55,070 --> 00:49:56,703
u redu

589
00:49:56,705 --> 00:50:00,940
(MIRNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

590
00:50:22,297 --> 00:50:24,764
KOMENTATOR:
Možda neće ustati!

591
00:50:24,766 --> 00:50:26,899
Posrćući okolo!

592
00:50:26,901 --> 00:50:29,202
Osam!

593
00:50:29,203 --> 00:50:31,504
Devet, može li uspjeti,
gotovo je, gotovo je!

594
00:50:40,482 --> 00:50:44,517
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

595
00:50:46,454 --> 00:50:48,521
Hej, jedrilica, ja
imao još jedan san.

596
00:50:48,523 --> 00:50:51,124
Vozio sam se u oblacima,
Gađao sam šesterostruki šut

597
00:50:51,126 --> 00:50:54,160
još više i više,
ali nije pucalo do šest.

598
00:50:54,162 --> 00:50:55,862
Samo je nastavio pucati,

599
00:50:55,864 --> 00:50:57,430
i svi su bili
tamo slaviti.

600
00:50:57,432 --> 00:50:59,115
Jesam li bio tamo?
Da!

601
00:50:59,116 --> 00:51:00,799
Svirao si svoju pjesmu
na tvoju malu gitaru!

602
00:51:00,802 --> 00:51:03,503
Je li Peeti bio tamo?
Da.

603
00:51:03,505 --> 00:51:05,972
Ali bio sam prisiljen
da ispuca svoju loptu.

604
00:51:05,974 --> 00:51:06,939
(SMIJEH)

605
00:51:06,941 --> 00:51:08,775
Je li Abuela bila tamo?

606
00:51:11,012 --> 00:51:12,378
(JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI)

607
00:51:12,380 --> 00:51:14,280
Možda možemo otići i reći
nju o tvom snu

608
00:51:14,282 --> 00:51:16,783
i mogu joj odsvirati njezinu pjesmu?

609
00:51:18,319 --> 00:51:21,454
Da, ali mislim
prije nego što to učinimo,

610
00:51:21,456 --> 00:51:24,290
moramo pričekati do
Abuela je malo odmornija.

611
00:51:29,330 --> 00:51:30,897
Hej, ali znaš, kada
Peeti je bio tamo, čovječe,

612
00:51:30,899 --> 00:51:32,799
Nisam mu ispucao loptu
jednom, pucao sam dva puta!

613
00:51:32,801 --> 00:51:35,468
Pah, pah, pah! (SMIJEH)

614
00:51:38,339 --> 00:51:40,439
JEDRILICA: Sljedeći
dan, čak i još neki ljudi

615
00:51:40,441 --> 00:51:42,809
počeo znati
o Abuelinoj pjesmi.

616
00:51:43,478 --> 00:51:46,345
Jedrenjak je napisao čarobnu pjesmu.

617
00:51:46,347 --> 00:51:48,815
Jedrenjak je napisao pjesmu.

618
00:51:48,817 --> 00:51:51,951
(DJEČAK ŠAPUĆE)

619
00:51:51,953 --> 00:51:54,187
(DJEČAK DIŠE)

620
00:51:54,189 --> 00:51:57,356
(DJEČAK ŠAPUĆE)

621
00:51:57,358 --> 00:51:59,458
Jedrenjak je napisao čarobnu pjesmu.

622
00:51:59,460 --> 00:52:01,394
Jedrenjak je napisao čarobnu pjesmu?

623
00:52:01,396 --> 00:52:02,562
Mm-hm.

624
00:52:02,564 --> 00:52:05,231
(ZVONO ZVONI)

625
00:52:14,475 --> 00:52:16,375
Bok, Jedrilica.

626
00:52:16,377 --> 00:52:18,244
Ti si kao gazda.

627
00:52:19,180 --> 00:52:20,313
Bruce Springsteen.

628
00:52:22,550 --> 00:52:23,583
Bruce.

629
00:52:25,353 --> 00:52:26,448
Bruce.

630
00:52:28,056 --> 00:52:29,155
Hej, Jedrilica.

631
00:52:31,993 --> 00:52:34,126
Hoćeš li igrati
opet večeras?

632
00:52:34,128 --> 00:52:35,094
Mm.

633
00:52:35,096 --> 00:52:36,495
Oh, dobro.

634
00:52:36,497 --> 00:52:37,496
U redu.

635
00:52:37,498 --> 00:52:43,402
Mogao bih, um, da.
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

636
00:52:44,172 --> 00:52:46,505
Ti si Bruce Spring Clean.

637
00:52:46,507 --> 00:52:47,607
Steen.

638
00:52:48,576 --> 00:52:49,671
Bruce.

639
00:52:54,883 --> 00:52:57,884
JEDRILICA: A onda
došli su do vanjske strane.

640
00:52:57,886 --> 00:52:59,285
PEETI: Bruce!

641
00:53:15,169 --> 00:53:17,637
(ZVONO ZVONI)

642
00:53:35,423 --> 00:53:37,323
JEDRILICA: Prije
Abuelina pjesma,

643
00:53:38,393 --> 00:53:41,360
ljudi u školi
bili su mi uglavnom tihi.

644
00:53:45,066 --> 00:53:47,600
A onda, nakon Abueline pjesme,

645
00:53:49,270 --> 00:53:51,203
opet su mi bili tihi.

646
00:53:56,210 --> 00:53:59,946
Mislim da postoje
različiti načini tišine.

647
00:54:15,463 --> 00:54:18,097
(AUTO KRENU)

648
00:54:32,547 --> 00:54:34,613
Možda nakon Abuele
čuo njenu pjesmu,

649
00:54:36,551 --> 00:54:38,551
vratila bi se prva tišina.

650
00:54:39,988 --> 00:54:42,355
JOSE: Misliš na više ljudi
hoćeš li doći čuti pjesmu?

651
00:54:42,357 --> 00:54:43,756
JEDRILICA: Mm.

652
00:54:46,694 --> 00:54:51,998
(VRATA SE ZATVARAJU)
(POSJETITELJI PLJEŠĆU)

653
00:54:58,673 --> 00:55:00,439
Sve je više ljudi.

654
00:55:12,487 --> 00:55:15,154
(VRATA SE ZATVARAJU)

655
00:55:15,156 --> 00:55:17,757
(KUĆA Škripi)

656
00:55:20,161 --> 00:55:23,029
JEDRILICA: Mama nije
izlaziti više među ljude.

657
00:56:10,678 --> 00:56:14,280
(ČOVJEK PROČIŠĆE GRLO)

658
00:56:20,321 --> 00:56:21,787
Vau!

659
00:56:21,789 --> 00:56:24,690
Čovječe, to je a
jako vruće ćufte!

660
00:56:24,692 --> 00:56:27,093
Ali dobro je, stvarno je dobro.

661
00:56:27,095 --> 00:56:29,662
Nabavi si jedan,
to je dobra mesna okruglica.

662
00:56:29,664 --> 00:56:34,800
Vau!
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

663
00:56:36,804 --> 00:56:39,605
To je nevjerojatno,
to je složena toplina.

664
00:56:39,607 --> 00:56:44,110
(SMIJE SE) Stvarno
dobro, hvala.

665
00:56:45,580 --> 00:56:46,645
Prokletstvo.

666
00:56:46,647 --> 00:56:49,515
(JOSE SE SMIJE)

667
00:56:53,121 --> 00:56:55,788
(JOSE SE SMIJE)

668
00:57:00,261 --> 00:57:01,300
hej

669
00:57:08,336 --> 00:57:11,137
(KUĆA Škripi)

670
00:57:20,281 --> 00:57:23,849
Ponekad kad ti
razmisli o nekome...

671
00:57:25,453 --> 00:57:28,187
Sve ostalo se utiša.

672
00:57:30,424 --> 00:57:32,858
(ZVONO ZVONI)

673
00:57:33,794 --> 00:57:36,695
(PRSKAVANJE VODE)

674
00:57:44,205 --> 00:57:46,705
To je dugo vremena
prije utakmice.

675
00:57:46,707 --> 00:57:48,002
Vrlo važno.

676
00:57:59,820 --> 00:58:01,787
Bok ljudi.

677
00:58:01,789 --> 00:58:03,856
Imamo klasu.

678
00:58:07,328 --> 00:58:08,261
hajde

679
00:58:08,262 --> 00:58:09,557
PEETI: Vrlo važno.

680
00:58:11,632 --> 00:58:12,481
Hajde, momci.

681
00:58:12,482 --> 00:58:13,982
Idemo malo učiti.

682
00:58:16,204 --> 00:58:19,471
(KUĆA Škripi)
(MIRNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

683
00:58:19,473 --> 00:58:21,607
(SIRENA AUTOMOBILA)

684
00:58:21,608 --> 00:58:24,808
JEDRILICA: Ponekad ti
može učiniti nešto za nekoga,

685
00:58:25,780 --> 00:58:28,747
a može i biti
za svakog po nešto.

686
00:58:34,255 --> 00:58:36,488
Ali stvarno, jest
nešto za nekoga.

687
00:58:41,262 --> 00:58:43,229
Svi su jednostavno zaboravili.

688
00:58:43,231 --> 00:58:45,698
(ZVONO ZVONI)

689
00:58:51,872 --> 00:58:53,672
Čegrtuše.

690
00:59:33,447 --> 00:59:35,281
Gdje je jedrilica?

691
00:59:50,064 --> 00:59:52,931
(JOSE ZVIŽDI)

692
01:00:02,643 --> 01:00:05,577
(SIRENA AUTOMOBILA)

693
01:00:16,691 --> 01:00:18,957
JEDRILICA: Ali stvarno...

694
01:00:20,728 --> 01:00:22,461
To je nešto...

695
01:00:25,499 --> 01:00:26,799
Za nekoga.

696
01:00:32,873 --> 01:00:34,757
(ZVIŽDUĆI)

697
01:00:34,758 --> 01:00:36,642
Za vas ostatke igranja
nogomet danas popodne,

698
01:00:36,644 --> 01:00:39,712
morate se prijaviti na
svlačionica odmah nakon nastave.

699
01:00:39,714 --> 01:00:41,347
(ZVIŽDUĆI)

700
01:00:41,349 --> 01:00:45,718
(NAPELA AKUSTIKA
GLAZBA ZA GITARU)

701
01:01:20,821 --> 01:01:23,655
(KUĆA Škripi)

702
01:01:44,412 --> 01:01:47,546
DJ: I ostanite s nama
Radio HQ danas poslijepodne

703
01:01:47,548 --> 01:01:49,715
jer mi imamo jedan i
jedina, kraljice juga,

704
01:01:49,717 --> 01:01:52,918
čavrljati pred njom
velika predstava u gradu.

705
01:01:52,920 --> 01:01:55,454
♪ Radio HQ ♪

706
01:02:05,466 --> 01:02:07,099
Hej tamo.

707
01:02:07,101 --> 01:02:09,501
Što sve radite
izlaz odavde, mali?

708
01:02:09,503 --> 01:02:12,771
JEDRILICA: Idem u
veliki grad da vidim svoju Abuelu.

709
01:02:12,773 --> 01:02:15,974
(SMIJUJE SE) Veliki grad?

710
01:02:15,976 --> 01:02:17,676
Ne znam što je Abuela,

711
01:02:17,678 --> 01:02:19,845
ali idem
natrag u grad.

712
01:02:20,648 --> 01:02:22,114
Možete uskočiti, ako želite.

713
01:02:23,784 --> 01:02:25,517
Zapravo, inzistiram.

714
01:02:30,524 --> 01:02:31,523
Shvati to.

715
01:02:34,595 --> 01:02:36,528
Stavite pojas.

716
01:02:42,536 --> 01:02:44,503
Daleko si
s bilo kojeg mjesta, mali.

717
01:02:45,473 --> 01:02:47,072
Vau, vruće je!

718
01:02:47,074 --> 01:02:50,876
Vruće kao u paklu i suho kao u časne sestre
umetak, i imaš sreće,

719
01:02:50,878 --> 01:02:54,012
jer drugu nisam vidio
auto otkako sam počeo.

720
01:02:54,014 --> 01:02:56,748
Čak sam se i ja samo usudio
ovuda na glasine

721
01:02:56,750 --> 01:02:59,918
akvizicije, znate
što je akvizicija, mali?

722
01:02:59,920 --> 01:03:03,622
(SMIJUJE SE) Pa, očito
to je kad vidiš nešto

723
01:03:03,624 --> 01:03:06,191
samo moraš imati,
pa ga steci!

724
01:03:07,995 --> 01:03:10,028
JEDRILICA: Ovo je dobar auto.

725
01:03:10,030 --> 01:03:12,164
Tako je, tako je
vraški auto.

726
01:03:13,167 --> 01:03:15,701
JEDRILICA: Moj tata
ima jedan isti.

727
01:03:15,703 --> 01:03:16,803
Stvarno?

728
01:03:18,172 --> 01:03:19,471
Imate vrata.

729
01:03:20,875 --> 01:03:22,908
Pa, (SMIJE SE)
da, ima vrata.

730
01:03:23,911 --> 01:03:26,879
U svakom slučaju, zar ne želiš
znaš što sam nabavio?

731
01:03:26,881 --> 01:03:29,748
To je najčudnija stvar,
sve do ovdje.

732
01:03:30,651 --> 01:03:31,783
Jedrilica!

733
01:03:32,653 --> 01:03:35,220
Znam, nisam mogao vjerovati!

734
01:03:35,222 --> 01:03:38,090
Mislim, nikad nisam
vidio jedan u tijelu.

735
01:03:38,092 --> 01:03:40,759
Dakle, kad sam to vidio, naravno
Jednostavno sam ga morala imati.

736
01:03:40,761 --> 01:03:44,129
Dakle, nabavio sam ga! (SMIJEH)

737
01:03:44,131 --> 01:03:45,831
Kako se uopće zoveš, mali?

738
01:03:48,802 --> 01:03:50,602
Nećeš
reci mi svoje ime?

739
01:03:52,540 --> 01:03:55,707
Jedrilica.
Da, imam jedrilicu!

740
01:03:55,709 --> 01:03:57,109
Najčudnija stvar!

741
01:03:58,078 --> 01:03:59,278
Pa, kako se zoveš?

742
01:04:02,983 --> 01:04:07,953
Bruce Springsteen.

743
01:04:07,955 --> 01:04:10,255
Bruce Springsteen.

744
01:04:10,257 --> 01:04:12,758
Bit ću, moj sretan dan.

745
01:04:12,760 --> 01:04:15,661
Skroz ovdje unutra
pustinja i nalazim a

746
01:04:15,663 --> 01:04:19,565
Meksički klinac s malo
gitara po imenu Bruce Springsteen.

747
01:04:19,567 --> 01:04:21,900
(SMIJE SE) Kad smo već kod toga.

748
01:04:21,902 --> 01:04:24,803
Kakav si posao dobio
uopće ta mala gitara?

749
01:04:46,727 --> 01:04:49,361
(LOPTA TUPA)

750
01:04:49,363 --> 01:04:53,131
(DJECA VRIŠTE I VRIŠTE)

751
01:05:18,092 --> 01:05:21,360
(MEYO GOVORI ŠPANJOLSKI)

752
01:05:43,317 --> 01:05:45,751
Znaš li što ja
zarađivati za život, mali?

753
01:06:04,405 --> 01:06:08,106
Gospodine, što radite ovdje?

754
01:06:08,108 --> 01:06:09,941
Ja, uh, čekam Jedrilicu.

755
01:06:11,145 --> 01:06:13,345
Mislili smo da je rano otišao
otići kući i pripremiti se.

756
01:06:14,748 --> 01:06:17,382
Puno ljudi dolazi
čuti kako svira pjesmu.

757
01:06:19,219 --> 01:06:20,886
JOSE: U redu.

758
01:06:22,222 --> 01:06:24,790
(DJECA VIŠU)

759
01:06:24,792 --> 01:06:26,191
(ZVIŽDUĆI)

760
01:06:26,193 --> 01:06:30,796
(NAPELA AKUSTIKA
GLAZBA ZA GITARU)

761
01:07:13,040 --> 01:07:16,174
(ISPUŠNI POVRATNI PALOVI)

762
01:07:25,285 --> 01:07:28,420
(ISPUŠNI POVRATNI PALOVI)

763
01:07:58,051 --> 01:08:01,186
(MEYO HLAČE MEKE)

764
01:08:09,196 --> 01:08:11,830
(VRATA SE ZATVARAJU)

765
01:08:11,832 --> 01:08:12,931
Gdje je jedrilica?

766
01:08:12,933 --> 01:08:14,466
On nije s tobom?
br.

767
01:08:14,468 --> 01:08:16,401
Ima ih puno
ljudi ovdje.

768
01:08:16,402 --> 01:08:18,335
(MEYO GOVORI ŠPANJOLSKI)
Možda je već vani?

769
01:08:18,338 --> 01:08:19,838
Možda ti možeš pomoći
ja uzimam albondigas

770
01:08:19,839 --> 01:08:21,339
i možemo provjeriti za njega?
U redu.

771
01:08:24,978 --> 01:08:26,344
Čegrtuše!

772
01:08:26,346 --> 01:08:27,813
Prerijski psi!

773
01:08:27,815 --> 01:08:29,381
Igraj nogometnu loptu!

774
01:08:29,383 --> 01:08:32,350
(ZVIZĐUK CVRKUĆE)

775
01:08:35,255 --> 01:08:36,521
TRENER: Sudija!

776
01:08:42,830 --> 01:08:44,025
hajde

777
01:08:57,077 --> 01:08:59,211
Moram ići do Abuele.

778
01:09:01,381 --> 01:09:05,851
Što god Abuela bila, Bruce,
Pomoći ću ti da ga pronađeš.

779
01:09:07,054 --> 01:09:09,888
Ali molim te, upravo sada ja
trebaš li poći sa mnom.

780
01:09:13,393 --> 01:09:15,327
Što si radio tamo...

781
01:09:17,531 --> 01:09:18,670
mislim...

782
01:09:20,434 --> 01:09:23,535
Ljudi su umrli čekajući
čuti takvo što.

783
01:09:27,007 --> 01:09:28,040
Izgled.

784
01:09:29,943 --> 01:09:32,410
Mogu učiniti da vrijedi tvoje
dok, Bruce, mislim,

785
01:09:32,412 --> 01:09:36,882
što god, što god ti
želiš, što želiš?

786
01:09:52,132 --> 01:09:53,565
(SMIJE SE)

787
01:09:53,567 --> 01:09:54,566
Stvarno?

788
01:09:56,603 --> 01:09:57,969
To želiš?

789
01:10:01,208 --> 01:10:02,607
u redu

790
01:10:02,609 --> 01:10:03,642
Dogovorili ste se.

791
01:10:05,913 --> 01:10:07,206
Dogovorili ste se.

792
01:10:07,981 --> 01:10:09,581
Hajde, idemo.

793
01:10:09,583 --> 01:10:14,185
(NAPELA AKUSTIKA
GLAZBA ZA GITARU)

794
01:10:43,483 --> 01:10:45,350
ŽENA: Hvala.

795
01:10:49,389 --> 01:10:52,524
(BRAVLJANJE U POZADINI)

796
01:10:58,398 --> 01:11:01,967
Samo ovuda, upravo ovdje.

797
01:11:01,969 --> 01:11:04,036
Izvolite.

798
01:11:04,037 --> 01:11:06,104
Pola tri i kad mi
vrati se, čavrljat ću--

799
01:11:06,106 --> 01:11:09,341
Jesi li spreman za igru, Bruce?
Slušaš radio--

800
01:11:09,343 --> 01:11:11,743
ha?
♪ Radio HQ ♪

801
01:11:11,745 --> 01:11:15,413
U redu, pričekaj ovdje
i odmah se vraćam, u redu?

802
01:11:15,415 --> 01:11:16,614
Ne diraj ništa.

803
01:11:24,224 --> 01:11:26,024
Hej tamo.
hej

804
01:11:26,026 --> 01:11:28,393
Čuo sam ovo
jutro, bila si super.

805
01:11:28,395 --> 01:11:30,362
Oh, hvala puno.
Da.

806
01:11:32,232 --> 01:11:35,233
Pa ne znam ni ja
kako ovo reći, um--

807
01:11:35,235 --> 01:11:37,302
jesi dobro
br.

808
01:11:37,304 --> 01:11:39,671
Ne, nisam, samo sam jeo
najčudesnije iskustvo.

809
01:11:39,673 --> 01:11:41,773
Ne mogu ni objasniti.

810
01:11:41,775 --> 01:11:43,675
Jednostavno ćeš morati
vjeruj mi u vezi ovoga, vidiš--

811
01:11:43,677 --> 01:11:45,577
30 sekundi.

812
01:11:47,347 --> 01:11:49,381
Gledaj, ja ću
moram te zamoliti

813
01:11:49,382 --> 01:11:51,416
odrekni se svog mikrofona--
(SMIJE SE) Oh, ne.

814
01:11:51,418 --> 01:11:53,385
Zašto ovo ne može pričekati
tvoja smjena sutra?

815
01:11:53,387 --> 01:11:55,087
Ne molim te.
Ali ne mogu.

816
01:11:55,088 --> 01:11:56,788
Uskoro ću imati kraljicu
s juga koji će prošetati--

817
01:11:56,790 --> 01:11:58,523
imam nešto
tako poseban--

818
01:11:58,525 --> 01:12:00,692
Ne, imam oko 10 sekundi
lijevo, sada izlazite.

819
01:12:00,694 --> 01:12:02,694
izlazi van!
opa

820
01:12:02,696 --> 01:12:04,562
ŽENSKI DJ: Jesam
poludio si?

821
01:12:10,103 --> 01:12:11,469
(NAPELA AKUSTIKA
GLAZBA ZA GITARU)

822
01:12:11,471 --> 01:12:13,571
Ne, CJ, ne!

823
01:12:13,573 --> 01:12:15,540
Moraš početi
igraš svoje godine!

824
01:12:17,177 --> 01:12:18,309
Izvoli!

825
01:12:19,179 --> 01:12:20,311
Ne, hajde!

826
01:12:29,056 --> 01:12:31,790
(TIHO BRAVLJANJE)

827
01:12:34,728 --> 01:12:35,794
dobro?

828
01:12:35,796 --> 01:12:36,795
br.

829
01:12:39,733 --> 01:12:42,300
Oprostite, jest
dječak će igrati?

830
01:12:42,302 --> 01:12:43,768
Samo, jesam
tako sam čeznuo za domom,

831
01:12:43,770 --> 01:12:45,537
i čuo sam da bi mogao pomoći.

832
01:12:46,473 --> 01:12:48,807
(JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI)
hvala vam

833
01:12:48,809 --> 01:12:51,109
Gdje je dječak?
On će igrati.

834
01:12:51,111 --> 01:12:52,710
Da!
Da!

835
01:12:52,712 --> 01:12:55,480
Samo ga moram ponovno čuti.

836
01:12:55,482 --> 01:12:57,148
Gdje je dječak?
♪ Radio HQ ♪

837
01:12:57,150 --> 01:12:59,284
Prije velike predstave,
imamo dovoljno sreće

838
01:12:59,286 --> 01:13:01,753
da ima svoje pravo
ovdje u studiju.

839
01:13:01,755 --> 01:13:04,322
Dakle, kako dovraga
osjećaš li se?

840
01:13:04,324 --> 01:13:07,425
Hoćeš da je pustim?
Oh, osjećam se odlično, znaš.

841
01:13:07,427 --> 01:13:08,426
Da.

842
01:13:09,262 --> 01:13:10,795
Tim ljudima?

843
01:13:12,365 --> 01:13:13,364
Da.

844
01:13:13,366 --> 01:13:16,634
I onda, mogu li otići do Abuele?

845
01:13:19,139 --> 01:13:22,407
Bruce, ne znam
znati što je Abuela.

846
01:13:22,409 --> 01:13:23,641
Poželio sam da jesam.

847
01:13:25,712 --> 01:13:28,179
Željela sam da ti mogu pomoći.

848
01:13:29,549 --> 01:13:30,682
Ali ne mogu.

849
01:13:33,320 --> 01:13:34,479
žao mi je

850
01:13:37,324 --> 01:13:39,741
KRALJICA JUGA: Čak
jutros sam se probudio sa

851
01:13:39,742 --> 01:13:42,159
ovaj osjećaj, nešto posebno
bio je u zraku, znaš?

852
01:13:46,433 --> 01:13:49,300
JOSE: Ne shvaćam
to, gdje bi mogao biti?

853
01:13:49,302 --> 01:13:51,703
ČOVJEK: To je on, to je on!

854
01:13:54,508 --> 01:13:57,275
JEDRILICA: I
onda sve,

855
01:13:57,277 --> 01:14:02,413
otišao u tišinu.

856
01:14:10,757 --> 01:14:14,759
(MOODY GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

857
01:14:29,442 --> 01:14:32,243
Jednog dana, pronašao sam
nešto važno.

858
01:14:57,771 --> 01:14:59,504
TRENER: Hajde!

859
01:15:01,675 --> 01:15:04,542
(ZVIŽDUĆI)

860
01:15:05,679 --> 01:15:07,278
Vidiš li ovo?

861
01:15:07,280 --> 01:15:08,613
PEETI: Neobično je!

862
01:15:08,615 --> 01:15:09,881
Možete vidjeti loptu.

863
01:15:09,883 --> 01:15:12,617
Trebaš mi uzeti tu loptu.

864
01:15:12,619 --> 01:15:15,820
Nemojte ga proći, nećete stati.

865
01:15:15,822 --> 01:15:18,289
Ovo ti neće trebati.

866
01:15:18,291 --> 01:15:19,290
Pod!

867
01:15:35,775 --> 01:15:38,643
(KIŠA PRSKA)

868
01:16:30,897 --> 01:16:31,896
Idi!

869
01:16:32,966 --> 01:16:34,065
Dobili ste!

870
01:16:44,344 --> 01:16:47,312
(POSJETITELJI NAVIJAJU)

871
01:17:00,460 --> 01:17:01,592
(ZVIŽDUĆI)

872
01:17:01,594 --> 01:17:03,861
(POBJEDNIČKA MELODIJA ROGA)

873
01:17:03,863 --> 01:17:08,032
GLEDATELJA: Peeti,
Peeti, Peeti, Peeti, Peeti!

874
01:17:09,402 --> 01:17:12,337
(POSJETITELJI NAVIJAJU)

875
01:17:23,983 --> 01:17:26,851
(KIŠA PRSKA)

876
01:17:38,565 --> 01:17:42,567
(MAŠINA RITMIČNO ZVINI)

877
01:17:43,670 --> 01:17:45,036
Oh.

878
01:17:45,038 --> 01:17:46,037
Zdravo.

879
01:17:46,973 --> 01:17:48,773
Što radiš ovdje?

880
01:17:48,775 --> 01:17:50,641
Ovdje sam zbog svoje Abuele.

881
01:17:51,678 --> 01:17:54,045
(SMIJE SE) Ne možeš
budi ovdje, mali čovječe.

882
01:17:55,148 --> 01:17:56,881
Ali ona me čeka.

883
01:17:57,917 --> 01:17:59,984
Uh, ne, nije
čekati bilo koga.

884
01:17:59,986 --> 01:18:02,653
Danima je u komi.

885
01:18:03,656 --> 01:18:06,524
Ona čeka
da sviram svoju pjesmu.

886
01:18:06,526 --> 01:18:10,461
Uh, može biti tako,
ali ona te ne čuje.

887
01:18:17,404 --> 01:18:20,605
Dobro, ali možeš li
učini to brzo, molim te?

888
01:18:25,945 --> 01:18:30,548
(TRAJAN VISOK TON)

889
01:18:30,550 --> 01:18:34,585
JEDRILICA: Dobio sam
svirati Abueli njezinu pjesmu.

890
01:18:40,193 --> 01:18:41,859
Nije se pomaknula.

891
01:18:49,702 --> 01:18:51,969
Nije rekla nijednu riječ.

892
01:19:01,581 --> 01:19:03,448
Ali ona je čekala.

893
01:19:12,459 --> 01:19:16,861
(MELANKOLIČNA AKUSTIKA
GLAZBA ZA GITARU)

894
01:19:22,035 --> 01:19:23,167
hvala vam

895
01:19:28,875 --> 01:19:30,942
(JECANJE)

896
01:19:53,533 --> 01:19:56,067
JEDRILICA: Nisam nikad
ponovno pusti Abuelinu pjesmu.

897
01:19:57,704 --> 01:19:59,570
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)

898
01:19:59,572 --> 01:20:03,508
Ali gospođa s radija
mjesto koje pjeva poslalo nam je pismo

899
01:20:03,510 --> 01:20:06,511
a sada voli pjevati
pjesma na radiju.

900
01:20:07,647 --> 01:20:11,249
Ponekad pošalje više
pisma i nešto novca,

901
01:20:11,251 --> 01:20:13,184
i tata nam sada može kupovati stvari.

902
01:20:16,656 --> 01:20:18,756
Ponekad dobiješ dar.

903
01:20:20,860 --> 01:20:23,528
Ponekad daješ
to nekom drugom.

904
01:20:26,065 --> 01:20:29,133
A ponekad i nije
što je itko očekivao.

905
01:20:39,078 --> 01:20:42,246
Papa je razgovarao s čovjekom
koji me vozio u grad,

906
01:20:42,248 --> 01:20:44,949
i dao mu malo
novac za moju jedrilicu.

907
01:20:47,086 --> 01:20:49,020
(JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI)
Ne, hvala.

908
01:20:49,022 --> 01:20:51,622
JEDRILICA: Mama je dobila novu
kombinezon i novi štednjak

909
01:20:51,624 --> 01:20:54,959
u koje stane više mesnih okruglica
nego što ikada možemo imati.

910
01:20:56,596 --> 01:20:58,563
(MEYO GOVORI ŠPANJOLSKI)

911
01:20:58,565 --> 01:21:00,631
I štap je
sada najbolje drvo

912
01:21:00,633 --> 01:21:02,166
koje šumski mravi ne mogu jesti.

913
01:21:18,251 --> 01:21:21,252
Tata je dobio konja
iz njegovih snova,

914
01:21:21,254 --> 01:21:23,588
ali ga je pogodio a
metak koji se spušta.

915
01:21:23,590 --> 01:21:26,123
(PUCANJA)
Dakle, dobio je još jednu.

916
01:21:26,125 --> 01:21:30,194
I čovjek koji me dovezao do
grad je također obavio naš posao.

917
01:21:31,197 --> 01:21:33,731
Sada tatin auto
ima sva vrata.

918
01:21:43,276 --> 01:21:45,943
(LIM ZVEČI)

919
01:22:16,776 --> 01:22:19,110
♪ Radio HQ ♪

920
01:22:20,346 --> 01:22:22,647
MUŠKI DJ: Slušaš
u Radio HQ, i kao da jest

921
01:22:22,649 --> 01:22:25,983
cijeli mjesec, moj stol izgleda
kao Vegas na udaru struje.

922
01:22:25,985 --> 01:22:29,186
Čini se da vi jednostavno ne možete
dobiti dosta i moram reći,

923
01:22:29,188 --> 01:22:31,822
ako ovo nije najbolje
pjesma koju sam ikad čuo,

924
01:22:31,824 --> 01:22:35,059
možeš oderati moju kožu i
zovi me mišićima. (SMIJE SE)

925
01:22:35,061 --> 01:22:37,928
Dakle, ljudi, pitali ste
za to 24 sata,

926
01:22:37,930 --> 01:22:39,930
pa evo ga još jednom,

927
01:22:39,932 --> 01:22:42,266
kraljica
Jugova verzija,

928
01:22:42,268 --> 01:22:45,136
pa, dovraga, znaš što je to.

929
01:22:45,138 --> 01:22:46,390
Odnesi to.

930
01:23:14,133 --> 01:23:16,801
(LOPTA TUPA)

931
01:23:22,141 --> 01:23:26,234
(ŽIVOTNA GLAZBA AKUSTIČNE GITARE)